【揭秘】騎士的“垃圾場狗鏈”：屬于每場比賽那位拼命三郎的勛章
（原文發表于4月19日，作者為The Athletic網站的Kelsey Russo，文章內容不代表譯者觀點）
騎士取得本賽季季后賽首勝后，主教練比克斯塔夫準備了一個驚喜。
周二賽后，主教練比克斯塔夫打開一個黑色箱子的蓋子，瞬間騎士主場更衣室里響起了一陣陣的歡呼聲。比克斯塔夫向隊員們問道，
POLY保利體育
常規賽最后一位得到“垃圾場狗鏈”的球員是誰，此時小莫布里起身從自己的儲物柜處往比克斯塔夫的方向走去。
隨后主教練比克斯塔夫大聲喊出了加蘭的名字，一時間歡呼聲、狗吠聲和掌聲此起彼伏。加蘭從儲物柜旁站起身走向小莫布里，后者將狗鏈套在了他的脖子上。
季后賽這條鏈子的外觀相比于常規賽期間有所不同，但其背后隱含的寓意是一樣的。騎士每次贏球后都把這條鏈子獎勵給一位球員，有時也會是教練，象征著每場比賽心態上最頑強最投入的人。這種獎勵方式的起源可以追溯到上個賽季，當時的騎士還處在重建之中。
拉馬爾-史蒂文斯本賽季收到一個象征著友誼的手鏈，上面印著“The Dawg（狗狗）”字樣，史蒂文斯得到這個綽號是有原因的。
2021-22賽季之前的兩個賽季，騎士分別只贏了19場和22場比賽。2021年選秀大會騎士用探花簽選中了小莫布里，之后通過休賽期的一筆和公牛開拓者之間的三方交易，得到了馬爾卡寧。這兩人加入已經擁有賈勒特-阿倫的首發陣容后，騎士擁有了一組有高度有臂展的三巨頭。
但是很多騎士球員仍然覺得他們被外界視為下狗（不被看好），史蒂文斯接受The Athletic網站采訪時說：“我感覺我們球隊在聯盟里沒有得到應有的尊重。”
這種下狗的心態使得史蒂文斯開始在比賽和訓練時在場邊狗吠，很快球隊的其他球員也加入進來，效仿史蒂文斯的行為。在贏下一些比賽后，騎士球員會在球場上或更衣室里一起狗吠。他們將被視作下狗的感受轉化成動力，于是騎士“垃圾場狼狗”的概念就這么誕生了。
那個賽季騎士的表現讓整個聯盟都出乎意料，勝場數相比于之前的賽季翻了一番，贏下了44場比賽，并且打進了季后賽附加賽。史蒂文斯說：“我只是想通過每場比賽向大家證明一些事，那就是你將會看到一支和想象中不同的騎士隊。所以我們為此真的感到驕傲，大家團結在一起，向整個聯盟展示我們。如果你來到騎士主場放松警惕的話，我們真的會領先20分打爆你們。這讓我們的團隊更加緊密，彼此都有了身份認同感。所有人都會保持這種感覺，渴望抓住每一次機會證明自己的饑餓感。”
當2020年初比克斯塔夫擔任騎士臨時主教練時，他就開始給球隊灌輸防守第一的比賽打法。2019-20賽季最終成了縮水賽季，但球員們已經被比克斯塔夫的想法所吸引，再加上那種下狗的心態，此時騎士的球隊文化已經發生了徹底的轉變。比克斯塔夫教練想要找到一種方式來慶祝這一切，褒獎整支球隊為了達到新的高度所做的一切小事。
上賽季初，騎士球隊運營總監“眼鏡蛇”Mark Cashman聯系到了騎士的執行副總裁和首席商務官Shelly Cayette-Weston，關于騎士隊內的想法尋找潛在合作伙伴，后來他們討論到了和珠寶品牌“Jared and The Jared Foundry”私人定制工作室的潛在合作。
設計過程從思考“垃圾場狗鏈”的雛形開始，騎士想到了一些大學橄欖球隊的項鏈，比如邁阿密大學的鏈子，這是最初設計騎士狗鏈的一個參考。
最初的鏈子是由14K黃金和1702顆天然石榴石打造，吊墜的背面刻有騎士和克利夫蘭的一些特有元素，比如區號“216”、垃圾場狼狗的縮寫“JYD”、騎士隊史所有的Logo、口號“Let’em know”、2016年NBA總冠軍、以及球隊的核心價值觀：完美、堅韌、團結、競爭、永無止境。主教練比克斯塔夫接受The Athletic網站采訪時說：“我們希望這個鏈子凝聚很多東西，首先是確保騎士隊的Logo成為關注的焦點，同時也確保這條鏈子背后的象征意義能體現出來。所以鏈子背后的不同部分都是我們大家相信并接受的信念，這對我們來說都非常重要。因此，我們找到了一種方法，將這些信念都融入進鏈子里。”
鏈子設計制造完成后，Signet Jewelers珠寶公司的營銷主管Dan Hines上賽季親手把這條鏈子送到了騎士和主教練比克斯塔夫的手上。Dan Hines說：“太驚艷了，我感到非常興奮，這是藝術和現實的交融。更有意思的是，見證第一次頒發這條鏈子的樂趣，看到了團結在鏈子周圍的騎士隊員和球隊文化。能夠創造出具有如此大影響力的作品，讓我倍感自豪。”
“首先，這個鏈子很漂亮。”比克斯塔夫教練談到他第一次看到成品時的感受，“考慮到背后付出的時間精力、工藝的質量、設計，我認為這件作品是完美的。”
這對于騎士的球員們更是驚喜，他們完全不知道這條鏈子的存在，而且這也成為了那些在球場上拼搏的球員的獎勵。通過這種方式，能夠鼓勵球員們在場上做好一些細節，找到影響球隊勝利的方式方法，比如打得更加積極主動、拼搶球權、鎖死你對位的球員、搶斷或者蓋帽、保持高水平的韌性。 比克斯塔夫說：“我們不是一支自認為可以贏得很漂亮的球隊，我們這個團隊強調勇氣、韌性和身體對抗，球員們要變成垃圾場狼狗。”
去年2月騎士戰勝奇才的賽后，奧科羅成為該鏈子的第一位獲獎者。史蒂文斯第一次拿到這條鏈子是在去年的3月8日，騎士客場戰勝步行者的賽后。從此之后，這條鏈子就一直在騎士隊內傳遞下去。史蒂文斯說：“我覺得這真的很酷，這個想法非常好，非常有創造力，用另一種方式讓我們專注于贏球和打好每一個回合。因為外界總是更關注得分最高的球員或之類的，
信用球版
但是這個獎有點不同，只要你對贏球的幫助大，就讓你站在聚光燈下。即使你的得分并不高，通過做好一些小事來幫助球隊贏球。對于一支成功的球隊來說，
QT電子免費試玩
擁有那些能夠做好各種各樣小事的球員同樣重要。所以，這是我們真正擁抱和引以為傲的東西，每個人上場的目的都是得到項鏈。其實這相當于給球員們灌輸了一種心態，用正確方式打球的人能獲得獎勵。”
上賽季結束后，騎士隊內的情緒還在醞釀。大部分球員對于附加賽被淘汰的成績并不滿意，紛紛帶著饑餓感和提升的動力進入了休賽期，很多球員投入了大量的時間精力提高比賽水平和競技狀態。之后，騎士在九月份完成了一筆重磅交易，得到了米切爾，在陣容名單里增加了又一位全明星球員。
當騎士的表現已經讓外界開始討論他們登頂東部第一的可能時，他們仍舊保持著防守第一的心態，專注于如何通過做好細節幫助球隊贏球。騎士常規賽的防守效率排聯盟第一，他們為自己搶球、干擾投籃、守護禁區和籃筐的能力感到驕傲，努力守護聯盟頂級防守強隊的地位。
整個賽季以來，被授予鏈子的球員整場比賽都展示出了斗志和對抗強度。周二晚上便是如此，騎士戰勝尼克斯后，主教練比克斯塔夫在更衣室里把大家聚在一起，邀請上一位鏈子的獲得者給新獲獎者頒獎。新獲獎者把鏈子戴在脖子上后，球隊的其他球員為他送上歡呼和掌聲。最后全隊擺好造型拍了一張合影，獲獎者被他的隊友們圍在了中間。
這條鏈子不光主場取勝后會頒發，客場比賽也會帶上鏈子一起，從奧蘭多和紐約到波特蘭和菲尼克斯，比克斯塔夫教練甚至在去年11月擊敗湖人后將鏈子頒發給了自己。
這條項鏈平時存放在一個黑色的盒子里，里面填充著C形吊墜形狀的泡沫海綿，
QT電子推薦
整體形狀類似于比克斯塔夫教練周二晚上打開的那個。拿出更衣室后，這個盒子和鏈子都交由騎士球隊運營總監“眼鏡蛇”Mark Cashman保管。比克斯塔夫教練說：“他會解決所有問題，這條鏈子也會隨身帶著，從不讓它離開自己的視線。”
史蒂文斯說，他們從不去記錄每位球員獲得這個榮譽的次數。反而，他們會專注于為那位當晚比賽獲得鏈子的家伙慶祝，要是自己獲得了鏈子會更瘋狂地慶祝。史蒂文斯說：“歸根到底，我們都希望看到彼此獲得成功。這和誰得分最多之類的話題不同，我們很清楚更衣室里的每一位球員都很重要，以及每個人做的小事對于球隊的勝利有多重要。所以我覺得應該要為彼此慶祝一下，大家都很想贏球，目標和方向也是一致的，于是只要贏球了更衣室內的氛圍都很有意思。一邊互相慶祝，一邊互相激勵彼此取得進步，這種感覺很有趣。”
“垃圾場狗鏈”不僅風靡了騎士的更衣室，而且還風靡了整支騎士隊上下和球迷群體。騎士每個不同的商業部門都有各自版本的“垃圾場狗鏈”，當然沒有更衣室版本那么奢侈。各個部門每周或每次活動結束后，都會將“垃圾廠狗鏈”頒發給一位優秀員工。
騎士球迷們上賽季第一次注意到場邊的狗吠聲后，也加入了進來。本賽季你能看到各個年齡段的球迷們戴著自己喜歡的“垃圾廠狗鏈”在騎士主場大廳里走來走去，或者在一場特別的比賽結束后討論哪位球員會獲得這條鏈子。騎士的官方社交媒體帳號會在一些特別的比賽結束后，公布最新的狗鏈獲得者，通常這些帖子都是騎士整個賽季球迷參與度最高的帖子。球迷們已經習慣了每天看比賽直播和賽后回放，看看究竟哪位球員值得獲得“垃圾場狗鏈”。
甚至參與了最初垃圾場狗鏈設計項目的設計師Jared，也因此被國際時尚集團評選為2023年年度新星的最終候選人之一。騎士的執行副總裁和首席商務官Shelly Cayette-Weston說：“每支球隊都在尋找這種概念，只是比克斯塔夫教練碰巧在這個鏈子里發現了它，挖掘出它背后的球隊文化。這是一種充滿動力和團隊友誼的文化，我認為比克斯塔夫教練在創造贏球文化方面所做的工作，確實被球隊其他部門所效仿。”
隨著本賽季的推進，騎士鎖定季后賽席位的可能性越來越大，所有的參與者都開始討論“垃圾場狗鏈”的季后賽版本。
今年是騎士自2018年以來第一次打進季后賽，也是自1998年以來第一次在沒有詹姆斯的情況下打進季后賽。球隊歷史進入新的篇章，季后賽代表著另一個級別的NBA比賽，所以自然而然需要一條全新的珠寶項鏈來紀念這一時刻。
和尼克斯的季后賽首輪G1開打的幾天前，季后賽版本的鏈子就送到了騎士，但是直到G2騎士在加蘭的帶領下扳平系列賽大比分后，
信用版娛樂城
這條鏈子才正式揭開神秘面紗。當天晚上，騎士主場的每一個座位上都套上了一件印有騎士的標志“C”和鏈子的T恤，這是對初代“垃圾場狗鏈”的致敬。幾個小時后，最新版的“垃圾場狗鏈”在騎士隊內更衣室里揭曉。比克斯塔夫教練接受The Athletic網站采訪時說：“這有點像初代鏈子完成了一次進化，時代的更替同樣也是蘊含在鏈子里的意味。”
這對騎士球員們來說又是一個驚喜。新鏈子的內圍超過89厘米，
戰神塞特
鏈子的主體有30厘米長19厘米寬。同時鏈子還有37個環，每個40.5毫米長22毫米寬。整個鏈子拼出了“CAVS”字樣，“V”被設計成一個球筐加一個放在頂部的籃球，這是騎士2022年推出的新次級標志設計之一，作為球隊品牌形象更新的一部分。V形籃筐的次級標志是在致敬上世紀80年代的騎士，細節處的線條又能讓人聯想到90年代的騎士標志。
鏈子的背面，刻有“垃圾場狗鏈”的字樣。
隨著騎士繼續征戰季后賽，這個鏈子的獎勵方式仍然和初代鏈子相同，希望周二的這次頒獎典禮為接下來幾個月的無數次典禮開了個好頭。史蒂文斯談到這條垃圾場狗鏈時說：“這能讓我們專注于騎士的籃球，對球隊的未來也是有好處的，起碼有了一些東西讓球員在每場比賽去努力和關注。并不需要你砍下多少分，只要你能用不同的方式影響到比賽，這也是很重要的。因為能不能把球投進有時候你并不能完全控制，但是你可以做好你能控制的一切小事。”
原文：Kelsey Russo
編譯：李太白，
